|
movie
May 4, 2005 15:19:57 GMT -1
Post by Rachel on May 4, 2005 15:19:57 GMT -1
how would they do it in dutch? is it like an older version of dutch? i cant even understand old english
|
|
|
movie
May 4, 2005 19:22:58 GMT -1
Post by Alex on May 4, 2005 19:22:58 GMT -1
haha..imagine if they did it in Latin for the italian version ;D....weird..how do u do dialects in different languages anyhow?
|
|
Neliana
Magician
Just the girl-next-door
Posts: 378
|
movie
May 5, 2005 7:21:02 GMT -1
Post by Neliana on May 5, 2005 7:21:02 GMT -1
Basically, the translater has put an e behind every word, trying to let it sound like old Dutch Even I could've done it better
|
|
|
movie
May 5, 2005 15:48:35 GMT -1
Post by Rachel on May 5, 2005 15:48:35 GMT -1
yea thats wat most of its like in english lol
|
|
|
movie
May 5, 2005 20:01:41 GMT -1
Post by Alex on May 5, 2005 20:01:41 GMT -1
yea...and they use Y's in funny places and Gaetano is Cayton...weird.....
|
|
Merla
Apprentice
^^My Little Merla!^^
Posts: 158
|
movie
May 7, 2005 17:34:00 GMT -1
Post by Merla on May 7, 2005 17:34:00 GMT -1
I find it hard to translate Dethridge... but it's sort of funny when he calls Rodolfo "Rudolfe" or w/e... lol
|
|
|
movie
Jun 5, 2005 10:26:07 GMT -1
Post by Duchessa on Jun 5, 2005 10:26:07 GMT -1
Actually, i read it aloud once, i reckon it's spelt like old english (you know, ye olde booke of magike, type thing) but it sounds wrong when read out. xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox
|
|
|
movie
Jun 5, 2005 17:13:43 GMT -1
Post by TruBellezzan on Jun 5, 2005 17:13:43 GMT -1
but they can hear him sounding funny, remember? And Mary said she wrote it so that we could read what Luciano was hearing? So that's meant to be how it's said. Or maybe that's how she'd think it would be said.
|
|
Merla
Apprentice
^^My Little Merla!^^
Posts: 158
|
movie
Jun 5, 2005 19:33:49 GMT -1
Post by Merla on Jun 5, 2005 19:33:49 GMT -1
Yah, thats a good point... It also explains how all the new stravagante can hear the accent, but once Luciano got translated, he sounds perfectly normal to him...
|
|
|
movie
Jun 6, 2005 17:57:04 GMT -1
Post by TruBellezzan on Jun 6, 2005 17:57:04 GMT -1
no, luciano still hear him speaking in old English, because when Georgia comments on it, Luciano goes: "You hear it too?" and he is translated.
|
|
beamer
Apprentice
future ruler of the world muahaha *cough cough*
Posts: 33
|
movie
Sept 8, 2005 19:28:29 GMT -1
Post by beamer on Sept 8, 2005 19:28:29 GMT -1
I hope there is a movie, but with all unknown actors, because that would be best, if they have tryouts, i'll definetely try out for Arianna, i fit her description pretty well.
|
|
|
movie
Sept 8, 2005 19:32:17 GMT -1
Post by Lavita on Sept 8, 2005 19:32:17 GMT -1
its not looks, gal ..tis acting skills whoever is cast if their is a movie had better be able to act!
|
|
|
movie
Nov 12, 2005 18:37:52 GMT -1
Post by Duchessa on Nov 12, 2005 18:37:52 GMT -1
Duh, she's really a part that needs acting, you can't sail through Arianna with just good looks! The girl is all about the spirit! xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox
|
|
|
movie
Nov 13, 2005 15:38:39 GMT -1
Post by Rosie on Nov 13, 2005 15:38:39 GMT -1
Hallelujiah! Amen to that!
(i hope someone gets what i mean by this post, i really don't want 2 have 2 explain...)
rosie
|
|
|
movie
Dec 21, 2005 13:31:07 GMT -1
Post by Nicolosa Goldoni on Dec 21, 2005 13:31:07 GMT -1
OMG! I'd LOVE a Stravaganza movie and Johnny Depp would make a very good diChiminci! Hehe!
I would love to see the Duchessa!
|
|
|
movie
Dec 21, 2005 13:36:24 GMT -1
Post by Duchessa on Dec 21, 2005 13:36:24 GMT -1
Hey, johnny depp as a chimici...that's an idea...i always had him pegged for rodolfo... xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox
|
|
|
movie
Dec 21, 2005 17:42:32 GMT -1
Post by Nicolosa Goldoni on Dec 21, 2005 17:42:32 GMT -1
He'd be a GORGEOUS Rodolfo-Thats a point xD
|
|
|
movie
Dec 21, 2005 18:06:33 GMT -1
Post by Duchessa on Dec 21, 2005 18:06:33 GMT -1
Lol, yeah, i thought him or Rufus Sewell. xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
|
|
|
movie
Dec 23, 2005 14:54:23 GMT -1
Post by Nicolosa Goldoni on Dec 23, 2005 14:54:23 GMT -1
Yea ^__^ But I still think Johnny! Who would be a good Luciano/Arianna? They'd have to look together!
|
|
|
movie
Mar 26, 2006 22:11:11 GMT -1
Post by lucianolover on Mar 26, 2006 22:11:11 GMT -1
we need the movie. end of story. hm........pity im not british id love 2 b alice land i know the perfect luciano..but hes american....
|
|